tail out перевод

• 1) растягиваться
  Ex: the pack was tailing out over half a mile свора растянулась на полмили
  
  2) утихать, замолкать, замирать, убывать
  Ex: the wind tailed away ветер спал (затих)
  Ex: her words tailed away into incoherence в конце она залепетала что-то совершенно несвязное

• tail:    1) хвост Ex: bushy tail пушистый хвост Ex: tail fin хвостовой плавник Ex: to spread one's tail распустить хвост Ex: to wag one's tail вилять хвостом2) _ист. конский хвост (эмблема власти в Турции)3)
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• out on one's tail:    adv infml I hadn't tossed him out on his tail — Я его не выгонял She tossed the sucker out on his tail — Она выгнала этого придурка к чертовой матери
• tail-out elimination:    устранение отпечатков концов полос на валках
• t tail:    t- tailТ-образное хвостовое оперениеT- tailТ-образное хвостовое оперение
• t-tail:    Т-образное хвостовое оперение
• tail in:    1) закреплять в стене (балку, кирпич) 2) быть закрепленным в стене (обалке, кирпиче) The wood can be tailed in, ready to continue on theother angle. ≈ Балку можно закрепить в стене, она также может
• tail on:    1) плестись в хвосте2) _мор. поворачиваться кормой; выбирать снасть за конец; привязывать к концу3) присоединять; присоединяться4) вставать в очередь
• cart's-tail, cart-tail:    1) задок телеги
• be not out to:    не собиратьсяb
• be out:    1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
• be out in:    делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.
• be out of:    1) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. ≈ извините,но у закончился кофе. Have you any suggestions to make? I'm out ofideas. ≈ У Вас есть еще какие-нибудь предложения? Мне больше
• be out of it:    1) не участвовать в чем-л.; не быть допущенным к чему-л. 2) избавитьсяот чего-л. 3) быть неправильно информированным

• We cannot make head or tail out of it; or else we stick a beautiful label on it to trap it in our magic.
  Или мы лепим красивые этикетки, чтобы втянуть их в свою магию.
• We cannot make head or tail out of it; or else we stick a beautiful label on it to trap it in our magic.
  Мы ровным счетом ничего не понимаем; или мы лепим красивые этикетки, чтобы втянуть ее в свою магию.
• "We've got a bloody map. Here." Sharpe thrust the balled-up map into the Lieutenant's hands. "Major Hogan drew it for me and I can't make head nor tail out of it."
  Майор Хоган нарисовал ее для меня, а я не вижу на ней ни уха ни рыла!